Ikväll...

Nu är dagen här. Ikväll är det Kings of Convenience som gäller. Kan knappt fatta att det är sant. DN På Stan hade en artikel om konserten förra veckan. Om du är intresserad är det bara att klicka på rubriken ovan.

In trutina

Så här vackert (klicka på rubriken om du vill höra) lät det väl inte riktigt när vi och några andra körer och Växjö Symfoniorkester framförde Carmina Burana i höstas, men det var ganska fint då också. På två minuter förmedlas ett av livets kanske mest centrala tema; den underbara smärtan. In trutina är bara en liten del av hela verket och sjungs, till skillnad från majoriteten av de övriga styckena, av en solosopran.

Här är originaltexten (nedtecknad på ett bayerskt kloster runt år 1230 och återfunnen år 1803) på latin:

In trutina mentis dubia
fluctuant contraria
lascivus amor et pudicitia.
Sed eligo quod video,
collum iugo prebeo:
ad iugum tamen suave transeo.

Om du inte kan latin (vilket jag verkligen inte kan heller) kommer här den engelska översättningen:

In the wavering balance of my feelings
set against each other
lascivious love and modesty.
But I choose what I see,
and submit my neck to the yoke;
I yield to the sweet yoke.

En annan variant av översättningen ser ut så här:

In my own wavering balance
Desire fluctuates with modesty
But I choose what I see
I bow my neck to the yoke
For the burden is sweeter after all
And so I take it upon me

Här är ett försök till svensk översättning, inte gjort av mig. Jag tycker inte den stämmer riktigt så jag har ändrat något ord här och var... :)

På själens tvekande våg
ligger två motsatser:
den yra kärleken och blygsamheten.
Men jag väljer vad jag ska se
jag böjer min hals för oket,
men det är ett ljuvt ok som läggs därpå.

It is time

Ja, jag har börjat jobba nu och det är väldigt stressigt. Och ja, jag ligger väldigt mycket efter med sömnen. Och så vidare.

Men...

Imorgon kväll står jag och Calle på Nalen i Stockholm och ser på Kings of Convenience live! Då spelar verkligen inte något annat någon större roll...

En sen upptäckt

Ja, jag är inte så snabb alltid, men nu har jag äntligen upptäckt "Smutser" med Kristian Anttila. Den är helt fantastisk ju. Som en blandning av Vapnets "Kalla mig" och Shout Out Louds "Impossible". Och ändå satt jag och rynkade på näsan de första gångerna jag hörde låten, för att jag tyckte han verkade så lat och tråkig när jag såg hans konsert på Popadelica i maj. Får kanske omvärdera!

Första dagen på jobbet idag. Eller... vi var inte på Lillestad utan på Fagrabäck och lyssnade på en dags föreläsning om Vygotskij i praktiken. Jag bara hatar såna dagar, men det var faktiskt helt OK idag. Föreläsaren lyckades fånga mitt intresse och jag fick faktiskt en del att fundera på. Plus att det var kul att träffa jobbkompisarna igen.

Helgen

Har haft en intensiv och i huvudsak kul helg i Göteborg. I fredags åkte vi tåg från Växjö och det var en lååång resa som blev lite seg till slut. På kvällen var vi på Delirium, en pub med 1 200 olika sorters öl - inte helt fel att testa en ny sorts tjeckisk ljus lager exempelvis. Inte ofta det händer. På lördagen gick vi på Liseberg (kul som vanligt) och på kvällen lyckades vi med bedriften att vara på fyra olika uteställen; två pubar och två dansställen. Riktigt kul överlag. Idag har vi mest gått och hängt på Nordstan och haft ytterligare en seg tågresa.

Väldigt mycket folk hela helgen - jag må ha blivit mer social men det kan bli lite väl mycket ibland. Men jag ska verkligen inte klaga när jag har så många underbara kompisar! :D

Imorgon börjar vardagen på riktigt igen - jag börjar jobba! Vet inte om jag ska se fram emot det eller inte. Imorgon är det en studiedag med föreläsningar, gruppdiskussioner etc... vilket givetvis kommer bli astråkigt. Sedan är det planeringsdagar vilket ska bli ganska skönt - träffa alla jobbkompisar igen och gå runt och förbereda inför det nya läsåret. Jag ska ta emot en fyra och vara ensam klassföreståndare - en något skrämmande men väldigt spännande uppgift.

Ett stört kort

Try JibJab Sendables® eCards today!

Inget avgörande

Det blev 6-6 mellan mig och Peter igår. Ett riktigt långt set som kunde slutat hur smo helst. Vi spelade mycket bättre än förra veckan - många fina grundslag, vissa volleys och passeringar... och jag vågade till och med spela öppen backhand några gånger.

Oj, nu måste jag ner till stan ser jag på klockan. Vi ska åka till Göteborg över helgen (Linda, Allyson, Kalle och jag) och hälsa på Tobias, Ulle, Weronica och Roger. Liseberg och lite sånt najs. Hörs nästa vecka!