Jag plöjer just nu igenom första säsongen av The Love Boat på DVD. I avsnitt 20 (typ) kommer två kvinnor ombord på fartyget och pratar endast franska. Det visar sig att de egentligen är amerikaner men de tror att de ska få fler killar om de låtsas vara från Frankrike. Gopher (en i besättningen) blir superkär i en av kvinnorna och gör allt han kan för att kommunicera med henne med sin high school-franska. Den andra kvinnan tycker att väninnan ska vidga sina vyer och försöka hitta någon annan än Gopher. Gopher och hans babe sitter vid ett tillfälle i skeppets restaurant och på bordet precis ovanför sitter väninnan. Han böjer sig fram för en kyss, varpå ovan nämnda kvinna häller ner ett glas vin på hans uniform. Han får rödvin överallt. Då utspelar sig följande klockrena ordväxling:
Kvinna: "Je suis désolée!" (med det amerikanska uttalet day-soh-lay, betyder "Jag är ledsen!")
Gopher: "Je suis Beaujolais!" (med det amerikanska uttalet boh-show-lay)
Bästa skämtet någonsin.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar